Një pllakë e thyer guri zhbllokoi sekretet e Egjiptit të Lashtë

Egjipti i lashtë ushtron një tërheqje të fuqishme në imagjinatën e çdo brezi, duke refuzuar të qëndrojë i varrosur në të kaluarën.

Kjo vertetohet edhe në artefaktin – një pallkë të thyer që ushtarët francezë u përplasën në vitin 1799.

Artefakti përshkruante tre shkrime të ndryshme antike. I gjetur ndërsa ushtria e Napoleonit po gërmonte themelet e një fortese në Rosetta, tani El-Rashid, Egjipt, guri siguroi çelësin për dekodimin e hieroglifëve – sistemit të shkrimit të lashtë egjiptian – dhe zbuloi sekretet e një prej qytetërimeve më të vjetra në botë.

Në atë kohë, askush nuk mund të lexonte pikturat dhe simbolet e gdhendura në gur dhe të pikturuara në rrotullat e papirusit të zbuluara në tempujt përgjatë Nilit, megjithëse studiuesit mesjetarë arabë dhe udhëtarët e epokës së Rilindjes i kishin gjetur prej kohësh një burim magjepsjeje.

Rëndësia e pllakës së gdhendur u kuptua menjëherë, madje edhe nga ushtarët, tha egjiptologia Ilona Regulski. Ajo është kuratorja e një ekspozite të re në Muzeun Britanik në Londër që eksploron garën për të deshifruar gurin e Rosetta dhe feston 200-vjetorin e zbulimit.

Sipas kushteve të humbjes së Napoleonit në rajon, forcat britanike dërguan pllakën, e bërë nga një gur i errët, i ngjashëm me granitin, i njohur si granodiorite, në Britani dhe ajo mbërriti  në Muzeun Britanik në 1802. U bënë kallëpe dhe iu dërguan egjiptologëve anembanë Evropës, një përpjekje e hershme për grumbullim.

“Brenda dy viteve pas zbulimit të gurit, çdo vend evropian kishte një kopje të gurit. Dhe ky ishte një proces i vetëdijshëm nga studiuesit për të shpërndarë tekstin, sepse të gjithë donin ta përshpejtonin procesin,” tha Regulski.

Guri i thyer përmban tre shkrime në dy gjuhë – 14 rreshta hieroglifesh formale, 32 rreshta në gjuhën demotike dhe 54 rreshta të greqishtes së vjetër i vetmi nga tre të kuptuarit në atë kohë.

Një i ri francez i quajtur Jean-François Champollion bëri zbulimin e madh, ai së pari studioi skenarin në moshën 17-vjeçare, duke zgjedhur të fokusohej në hieroglifët e rrethuar që mendohet se janë emra të figurave të rëndësishme egjiptiane.

I frustruar, ai ndaloi përpjekjet e tij, duke zgjedhur të zhytej në koptike – një gjuhë e gjallë që rrjedh nga egjiptianja e lashtë.

Në Angli, rivali kryesor i Champollion në garën për të deshifruar pllakën i përqendroi përpjekjet e tij në pjesën demotike të gurit. Dr. Thomas Young tregoi se ky seksion përbëhej nga shenja ideografike (fjalë ose ide). Megjithatë, ai mbeti i pa bindur se hieroglifët kishin një komponent fonetik.

Champollion njoftoi zbulimin e tij vendimtar në shtator 1822, sipas Regulskit, duke vërtetuar se ishte një gjuhë fonetike, jo thjesht një shkrim.

“Gjëja shumë e rëndësishme që Champollion e zbulon dhe e dallon nga kushdo tjetër para tij është se ai e kupton që nuk është thjesht alfabetik, por është një sistem hibrid ose i përzier. Ka shenja që janë fjalë të plota dhe më pas ka shenja që janë shkronja individuale. dhe se të gjitha funksionojnë së bashku si një. Ai arrin ta kuptojë këtë,” shpjegoi Regulski.

Guri Rosetta është ekspozuar në Muzeun Britanik që nga viti 1802 me vetëm një pushim dy-vjeçar gjatë Luftës së Parë Botërore, kur u mbajt nën tokë për siguri. Me përvjetorin e deshifrimit të tij,  studiuesit egjiptianë kanë rinovuar thirrjet  për kthimin e objektit. Megjithatë, Regulski tha se muzeu nuk kishte marrë asnjë kërkesë zyrtare nga Egjipti.